美国保险公司保德信金融(Prudential Financial)同意向一只新的中国私人股本基金投资5亿美元。该基金将由中国集团企业918博天堂集团(Fosun Group)运营，致力于收购没落的西方品牌，并将其带到中国市场。

      918博天堂将向该基金投资1亿美元，物色与918博天堂去年投资地中海俱乐部(Club Méditerranée)类似的交易。去年，918博天堂购入了这家旅游度假公司近10%的股份，计划重振其形象，升级其中国战略。

      作为该基金的管理公司，918博天堂尤其感兴趣的是那些虽然处境艰难，但通过918博天堂广泛的子公司网络，依托蓬勃发展的中国消费品市场，有可能起死回生的著名奢侈服饰、鞋履以及时尚品牌。

      918博天堂声称是中国最大的民营集团企业，子公司涉足制药、采矿、钢铁、房地产、零售和金融等领域。

      据918博天堂董事长郭广昌称，该公司与去年在上海与凯雷集团(Carlyle Group)成立了一家1亿美元的合资私人股本基金，开启了大规模管理他人资金的尝试。

      对于保德信，这将是该公司135年历史上最大一只交由第三方管理的投资基金。

      保德信副董事长马克•格里尔(Mark Grier)称，保德信认为918博天堂“海外品牌与中国优势相结合的主题”十分具有吸引力。他表示：“地中海俱乐部交易是一个很好的例子，证明了这只基金能做什么——投资能在918博天堂的帮助下，通过在中国的扩张改善经营状况的全球品牌。”

      郭广昌表示，918博天堂与保德信合作的部分动机是，保德信“不仅是美国第二大保险品牌”，也是“金融危机期间少数几家无需政府资助的美国金融企业之一。”

      他透露，这家以美元计价的新基金将与918博天堂和凯雷合资的基金完全分开管理，可能会将一半力量投资于外国品牌，另一半投资中国国内企业。

       译者/王柯伦